top page

イタリア語 翻訳

イタリア語 ⇔ 日本語

イタリア語 ⇔ 英語/フランス語/スペイン語/ポルトガル語/ラテン語 (その他欧州間言語の翻訳)

 


 
契約書、決算書、企画書、セミナー資料、入札書類(鉄鋼、エネルギー、設営、その他)  
  特許、マニュアル(自動車、医療機器、計量機器、ゲーム機器等)  
  カタログ、パンフレット、会社概要、商品案内、webサイト  
  法令(法律、省令、規則)、裁判(訴状、判決文)、医療、学術論文  
  美術、建築、デザイン  
  オペラ字幕・対訳、クラシック(CD解説書)、カンツォーネ、バレエ、演劇  
  新聞・雑誌記事、書籍、中世イタリア語文献  
  ファッション、料理、スポーツ、観光  
  商業通信文、レター、紹介状、推薦状、論文  
  映画字幕、音声・映像翻訳(ニュース、ドキュメンタリー等)  
 
 

イタリア語宣誓翻訳

日本語/英語 イタリア語

 

 


 

滞在許可や労働許可(Nulla Osta)の取得、駐在員事務所や支店の開設等に際して現地当局(Sportello Unicoなど)に提出する書類はイタリア大使館の認証(翻訳証明)が必要です。イタリア留学、結婚、免許申請、入札参加の場合も同様に大使館や領事館の認証が求められます。日本語原本をイタリア語に翻訳した宣誓翻訳者が大使館に出向き、宣誓供述のもとに認証を受けます。

 
  翻訳証明の対象となるのは次のような公文書・私文書です。  
 
戸籍謄本、住民票、婚姻要件具備証明書、婚姻届受理証明書、出生届受理証明書
 
  会社登記簿、定款、議事録、委任状、決算書、財務諸表  
  在職証明、給与証明、納税証明書、赴任辞令  
  卒業証明書、成績証明書、シラバス  
  免許、無犯罪証明書、その他  
  大使館の翻訳証明を受けるには、原本に外務省(アポスティーユ証明または公印確認証明)や公証役場の認証を添付しなければなりません。外務省での手続きも代行しておりますので、ご相談ください。  
 
お問い合わせは、お電話、メールまたは、こちらのフォームからお願いいたします.